Karácsony – Weihnachten
Herczeghalmi Mária Erzsébet tanárnőnek többször jelentek már meg meséi, versei magyar nyelven. Karácsonyi témájú verseit szorgalmi feladatként német nyelvre fordították tanítványai: Varga Léna (9. b), Balogh Benjamin (12. c), Rácz Ádám (12. c), és Földi Gergely (11. c)
Az itt következő verseim az ünnep érzelemvilágát tükrözik. Olyan mély emberi mondanivalók hordozói, amelyek végigkísérik ugyan a hétköznapjainkat, de csak adventi hangulatban válnak egységes gondolatrendszerekké.
Mint a gyerekek, mernünk kell nagyot álmodni és igazán vágyni valamire, mert akkor az jó eséllyel válhat valóra. Én is így voltam ezzel az adventi időszak előtt, amikor azt kívántam, bárcsak bekerülhetnék a Széchenyi Gimnáziumba, és tessék, itt vagyok!
Most az adventi időszak vége felé pedig sikerült megvalósítanom egy másik álmomat is, mégpedig azt, hogy a verseimet német nyelvre fordítsák vállalkozó szellemű tanítványaim.
Fogadjátok őket sok szeretettel!
Herczeghalmi Mária Erzsébet
Karácsony
Ja de jó, jaj de jó
itt van a Karácsony!
Gyönyörű gyertya ég
a fenyőfaágon.
Tűlevél illattal
van teli a lakás!
Régóta készen van
az ünnepi kalács.
Kicsi is nagy is,
egyaránt csodálja,
a csillogó fácskát
vígan körülállja.
Egyik ének után Kapni jó, de adni is,
csendül fel a többi, tudja minden gyerek,
közben a kicsiket ettől lesz az ünnep
kíváncsiság gyötri. teljes, azaz kerek.
Gergely Földi 11.c
Weihnachten
Oh wie schön, oh wie toll,
Weihnachten ist da,
feiner Duft der grünen Tanne
macht die Wohnung voll.
Der festliche Kuchen
ist schon lange fertig,
die schöne Kerze
auf der Tanne
brennt ein bisschen eilig.
Der Baum ist wunderschön,
singen alle Lieder.
Die Neugier quält, wie jedes Jahr
große, kleine Kinder.
Einander fröhlich machen,
ist das schönste Ding.
Darum geht es um Weihnachten,
das weiß schon jedes Kind.
Herczeghalmi Mária Erzsébet
Amíg megjön Télapó
Jégvirágos az ablak,
a hópelyhek ráfagynak.
Sok csillogó hókristály
gyönyörű jégtáncot jár.
Kint meg újra havazik,
el sem olvad tavaszig.
Amint leesett a hó,
megérkezett Télapó!
Léna Varga 9.b
Bis der Weihnachtsmann kommt
Eisblumen am Fenster,
die Schneeflocken tanzen.
Draußen schneit es immer,
im Frühling schmilzt es wieder.
Achtung, fertig, los!
Wann kommt Nico bloß?
Endlich ist sein Schlitten hier,
gezogen von einem Rentier.
Feine Nuss und Haselnuss,
sie zu essen ist ein Muß.
Herczeghalmi Mária Erzsébet
Mitől csillog a fenyő?
Kisfiúk és lánykák
a fenyőt csodálják.
Mi mindentől csillog?
Fedjük fel a titkot!
Nézzétek, de remek
szaloncukor hegyek!
Arany, ezüst, piros,
sokat enni tilos!
Szép a gyertya fénye,
bárcsak mindig égne.
Benjámin Balog und Ádám Rácz 12.c
Warum glänzt die Tanne?
Kleine Jungs und Mädel
bewundern hier die Tanne.
Warum sie glänzt weiß niemand,
nur die kleine Anne.
Lasst uns ihr Geheimnis sehen,
schaut her Kinderlein!
Salonzucker, Schokolade sind
wirklich sehr fein.
Verpackt in Silber, Gold und Rot.
Viel zu naschen ist ein Verbot.
Kerzenschimmer, schön und klar,
möge er brennen immerdar!
Roter Apfel, feine Nuss.
Das ist alles, ich mach’ Schluss!
Boldog Karácsonyt! / Frohe Weihnachten!
